Making the invisible visible: exploring host–microbiome interactions across different taxa using data-driven 3D visualization